Стільки
стільки як ти цілував мої очі
стільки як ти мене тонко читав
стільки
стільки як ти
хочу
наскрізь складатись з ладів і октав.
стільки
стільки, аби
тобі було млосно
солодко й млосно
млосно і не по собі
стільки,
щоб я заплітала волосся
щоб я розплітала волосся
лиш перед тобою
лише тобі.
стільки
стільки, щоб витримати
всі падіння і весь цей розпач, якого
стільки
що вже по горло
врізається місяць
повний настільки
що аж потворний
стійкість
стійкість, яку ти гордо
несеш до ліжка
а потім знову
цілуєш очі
цілуєш стільки
як тільки можна
як можна тільки
стільки
що аж тривожно
тремтять повіки
бо ми як діти
нам усе можна
нам усе можна
нам можна стільки.
Translations
Polska
tyle ile całowałeś moje oczy tyle na ile doskonale mnie czytałeś tyle tyle ileś ty chcę cała się składać ze skal i oktaw. tyle tyle aby było ci mdławo słodko i mdławo mdławo i nieswojo tyle abym ja zaplatała włosy abym włosy rozplatała jedynie przed tobą jedynie dla ciebie. tyle tyle aby się dało wytrzymać wszystkie upadki i całą tę rozpacz, której jest tyle że aż po szyję wrzyna się księżyc na tyle w pełni że aż potworny wytrzymałość wytrzymałość, którą dumnie niesiesz do łóżka a potem znowu całujesz oczy całujesz tylekroć ile się da ile tylko się da tyle że niespokojnie drżą powieki bo jesteśmy jak dzieci wszystko nam wolno wszystko nam wolno wolno nam tyle.
Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.
Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.
Малюнок будується за такими правилами:
- Кожній букві відповідає коло.
- Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
- Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
- Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
- Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.