Ти крадеш мій сон
ти крадеш мій сон,
але я ніколи не попрошу тебе повернути його
буває, їси мої нерви, але їси гарно
так, що я збоку стою і милуюся
так, що тебе й зупиняти марно.
що б не вертілось весь день довкола –
твоїх очей все одно бракує
ти кажеш, що я смілива
ти кажеш, що я неповторна
ти вмієш казати це так, що я чую.
кава смакує, коли надворі ще темно
ти відчиняєш вікно і голосно кажеш: “холодно”
я відкриваю обійми і обережно
тобі на плече кладу свою голову.
і хоч цей день триває уже днів три –
я хочу, щоб він не завершувався
втримай його собою
втримай мене і втримайся
сьогодні не треба нікуди йти
давай заснемо і ще раз прокинемося.
Translations
Polska
kradniesz mój sen, lecz ja nigdy nie poproszę cię o zwrot zdarza się, że jesz moje nerwy, ale jesz je ładnie tak że stoję obok i się napawam tak że na marne jest cię powstrzymywać. co by się nie działo wokół przez cały dzień – twoich oczu nadal brak mówisz, że jestem nieśmiała mówisz, że jestem niepowtarzalna potrafisz to tak powiedzieć, żebym słyszała. kawa smakuje, jeśli na dworze jest jeszcze ciemno otwierasz okno i mówisz na głos „jest zimno” obejmuję cię i ostrożnie kładę ci na ramieniu swoją głowę. i choć ten dzień trwa już od trzech dni – chcę, aby się nie kończył utrzymaj go sobą utrzymaj mnie i sam się utrzymaj dzisiaj nigdzie nie trzeba iść zaśnijmy i jeszcze raz się obudźmy
Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.
Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.
Малюнок будується за такими правилами:
- Кожній букві відповідає коло.
- Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
- Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
- Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
- Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.