Весна

Назад до віршів

і поки я тут стою
вивчаю тебе ніби під мікроскопом
втрачаю частину себе, аби віднайти нову
повз наше взуття мчать у звичні місця потяги
їх не спинити навіть собою
ти надто близький
щоб образити докором
твій погляд – це ліки, твій дотик, мов сніг
що все ще лягає на плечі без огляду
на те, що вже квітень нас підстеріг
і час дорогий
час безцінний з тобою
він тисне на газ, я ж прошу – зупинись!
бо те, що знайшли ми торік весною
варте того, щоб ще раз подивитись
й так багато того
що не варте нічого
так багато тих слів, без яких ми могли б обійтись
так багато речей, які роблять валізу важкою
мрій так багато, які ще мають здійснитись
і так мало тебе
і нестерпне таке чекання
і солодкий такий кожен день, що не просить спішити
і вже рідні такі ці тіла й ці щоденні зізнання
і прекрасна любов, яку можна і треба ділити.

Translations

Polska

i zanim tutaj stoję badam cię niczym pod mikroskopem tracę część siebie, aby odnaleźć nową obok naszych butów pędzą pociągi do zwykłych miejsc nie da się ich zatrzymać nawet sobą jesteś zbyt bliski żeby cię obrazić zarzutem twoje spojrzenie to leki, twój dotyk jest jak śnieg co nadal pokrywa barki nie patrząc na to że kwiecień już nas wyczekał i czas jest drogi czas z tobą jest bezcenny gna na pełnym gazie, a ja błagam – zatrzymaj się! bo to, co znaleźliśmy ubiegłej wiosny jest warte tego, by spojrzeć raz jeszcze tak dużo jest tego co nic nie warte tak dużo jest tych słów, bez których by się obeszło tak dużo jest rzeczy, które czynią walizę ciężką tak dużo jest marzeń, które są jeszcze do spełnienia i tak mało jest ciebie i to czekanie nie do zniesienia i taki słodki każdy dzień, który nie prosi o pośpiech i te ciała, już takie bliskie, i te codzienne wyjawienia i cudowna miłość, którą można i trzeba dzielić

Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.

Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.

Малюнок будується за такими правилами:

  • Кожній букві відповідає коло.
  • Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
  • Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
  • Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
  • Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.