якби ти просто був
якби ти просто був
чи тихо собі мовчав
любив солодке, запах дощу і хміль,
я навіть цей одинокий причал
з присмаком моря, тебе і снів
заворожила на кілька днів
й пісок прийнявши за мілку сіль
в собі втопила замість надій.
якби ти просто був
щоденно мене смішив
тримав за руку і пригортав
я все зробила б, щоб ти спішив
в мої обійми і пам’ятав
що жоден порт чи морський причал
не стане кращим твого плеча
мені не змінить твоїх очей
в тисячі довгих пустих ночей
коли лиш сниться твій сміх і ласка
коли прокинусь –
будь. будь ласка.
Translations
Polska
gdybyś po prostu był albo po prostu milczał, lubił słodycze, zapach deszczu i chmiel – zaczarowałabym nawet na kilka dni tę samotną przystań z posmakiem morza, ciebie i snów, przyjęłabym piasek za drobną sól i zatopiłabym go w sobie zamiast nadziei. gdybyś po prostu był, codziennie mnie rozbawiał, trzymał za rękę i przygarniał – zrobiłabym wszystko, żebyś podążał w moje uściski i pamiętał, że żaden port, żadna przystań nie zrobią się lepsze od twojego ramienia, nie zmienią twoich oczu podczas tysiąca długich próżnych nocy, kiedy mi się śnią twój śmiech i twoje pieszczoty gdy się obudzę – bądź, proszę cię, bądź
Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.
Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.
Малюнок будується за такими правилами:
- Кожній букві відповідає коло.
- Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
- Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
- Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
- Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.