Забувай мене ніжно

Назад до віршів

забувай мене плавно – згадати ще встигнеш
я мовчки сама якось прийду під твій поріг
забувай мене гарно – з сльозами і мріями
з уламками посуду і тоннами кіс
моїх визбираних на підлозі, на ліжку, між одягу
що досі тримають отой неземний аромат
стирай мене з пам’яті місячним голодом
змітай мене з тіла, гардин і кімнат…
змивай мої рухи, слова і картини
лови всі думки, що давно пройшли повз
твої очі. роки і хвилини –
це наче локальний наркоз.
забувай мене ніжно і дуже повільно
зсувай свою руку з мого живота
забувай мене довго – я добровільно
забуду тебе, як прийде весна.

Translations

Polska

zapominaj mnie płynnie – jeszcze zdążysz przypomnieć ja cicho sama kiedyś przyjdę pod twoje drzwi zapominaj mnie ładnie – ze łzami i marzeniami ze odłamkami naczyń i tonami moich włosów zebranymi z podłogi, z łóżka, z odzieży które do tej pory trzymają ten nieziemski aromat usuwaj mnie z pamięci głodem miesięcznym zmiataj mnie z ciała, kotar i pokojów... zmywaj moje ruchy, słowa i obrazy łap wszelkie myśli, co dawno przeszły obok twoich oczu. lata i minuty to niczym znieczulenie miejscowe. zapominaj mnie czule i bardzo powoli zsuwaj swoją rękę z mojego brzucha zapominaj mnie długo – ja dobrowolnie zapomnę ciebie, jak przyjdzie wiosna

Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.

Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.

Малюнок будується за такими правилами:

  • Кожній букві відповідає коло.
  • Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
  • Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
  • Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
  • Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.