Залишити себе тобі
залишити себе тобі, розділивши навпіл усе, крім любові
то єдина незламна мішень
і частина її – як фальшиві набої
не згодяться
не зцілять мене
не стануть в пригоді.
я тихіша стаю день за днем, терпеливіша – тільки на слові
твої очі – то інший рівень
твої крила – безмежна воля
підіймають
все вище мене –
я стаю невагома.
ти даєш щось безцінно живе, забираєш весь біль і втому
тихо кажеш, що все мине
навіть те, що іде по колу
а залишиться
тільки хороше
й ми залишимось
в д о м а.
Translations
Polska
zostawić siebie dla ciebie, podzieliwszy na pół wszystko oprócz miłości to jedyny niezłomny cel a jego część jest niczym ślepe naboje nie nadadzą się nie ocalą mnie okażą się bezużyteczne. z dnia na dzień staję się cichsza, cierpliwsza – tylko na słowie twoje oczy to inny poziom twoje skrzydła to bezkresna wolność podnoszą mnie coraz wyżej – robię się lekka, leciutka dajesz coś bezcennie żywe, zabierasz cały ból i zmęczenie po cichu mówisz, że wszystko minie nawet to, co powtarza się w koło a zostanie tylko to dobre i my zostaniemy w d o m u
Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.
Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.
Малюнок будується за такими правилами:
- Кожній букві відповідає коло.
- Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
- Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
- Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
- Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.