Зорі тут падають завше під ноги

Назад до віршів

будні затягують нас в чергову депресію
затяжну, безвилазну, довгу
все, що довкола – суцільна агресія
яка важким каменем тисне у голову.
я не така, як колись ти вподобав, із першого погляду
дні оповиті дощами і снігом завжди лишають калюжі
які висихають. згодом.
я розповідаю про того, хто поряд сидить і голубить
навіть, коли я сплю і не чую
навіть, коли до нас хмари байдужі –
зорі тут падають завше під ноги
і я цілую тебе. цілую.
ти прокидаєшся в дні новому і все прекрасне довкола танцює.
я усміхаюся й зовсім ще сонна
тебе обіймаю хвилястим волоссям
ти кажеш: лоскоче мене, лоскоче.
а я: це здалося тобі, здалося…

Translations

Polska

dni powszednie wciągają nas do kolejnej depresji przewlekłej, długiej, bezwyjściowej wszystko wokół jest kompletną agresją która niczym ciężki kamień ciśnie na głowę. nie jestem taka, jaką polubiłeś kiedyś od pierwszego wejrzenia dni spowite przez deszcze i śniegi zawsze pozostawiają kałuże które niebawem wyschną. opowiadam o tym, którym siedzi obok i pieści nawet gdy śpię i nie czuję nawet gdy chmurom jesteśmy obojętni – gwiazdy tutaj zawsze padają pod nogi i ja całuję cię. całuję. budzisz się w nowym dniu i każda wspaniałość tańczy dookoła uśmiecham się i jeszcze zupełnie śpiąca obejmuję cię falistymi włosami mówisz: łaskoczą mnie, łaskoczą. odpowiadam: wydało ci się, wydało...

Кожен вірш має унікальний набір літер. Тому його можна зообразити і у вигляді унікального малюнку.

Таке зображення є еспериментом, інновацією - спробою візуалізувати мову. Не несе жодного навантаження окрім есстетичного і є спробою глянути на звичні речі під новим кутом.

Малюнок будується за такими правилами:

  • Кожній букві відповідає коло.
  • Розмір такого кола залежить від позиції букви в алфавіті. Тобто якщо розмістити їх в такому порядку (спочатку маленькі, а потім великі): а, б, в,...я, А, Б, ..., Я то "а" маленьке буде мати номер 1, "б" - номер 2, ... "я" - номер 33, "A" - номер 34, ... "Я" - номер 66.
  • Приклад: "а" маленька буде зображена у вигляді кола з радіусом 1. "б" маленьке буде зображене у вигляді кола з радіусом 2. "Я" велика буде зображена колом з радіусом 66.
  • Кожному розділовому знаку відповідає ромб. Він однакового розміру для всіх знаків.
  • Колір для літер та знаків вибирається випадковим чином.